English Rendering
In soughing western wind you blossom far and nigh;
Your fragrance is too cold to invite butterfly.
Some day if I as Lord of Spring come into power,
I'd order you to bloom together with peach flower.
To the Chrisanthemum
Poetry of Huang Chao
《题菊花》
Original Text (中文原文)
讽讽西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。
他年我若为青帝，报与桃花一处开。
Meaning & Analysis
Composed around 875 AD during Huang Chao's repeated failures in imperial examinations, this poem channels his simmering discontent with societal injustice. As a future leader of peasant uprisings, Huang often expressed rebellious ideals through poetry. While ostensibly praising chrysanthemums, the work symbolically equates the flowers with oppressed masses and his own unyielding ambition to transform destiny.
Related Themes
Reader's Companion
The Essence of the Verse
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Reading Between the Lines
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
- The Summit Temple
- <Prelude to Water Melody> Sent to Ziyou on Mid-autumn Festival
- Invitation to Wine
- Question and Answer in the Mountains
- Cold sheet
- Coming Home ( Returning Home )
The Masters' Directory
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →