Lovesickness- 相思
When those red berries come in springtime,
Flushing on your southland branches,
Take home an armful, for my sake,
As a symbol of our love.
Love & Yearning
The Subtle Romance of Ancient China
In classical Chinese poetry, love is rarely spoken of directly. Instead, it is woven into the falling blossoms, the gentle spring breeze, and the silent moon. These masterpieces capture the exquisite pain of separation and the timeless beauty of eternal devotion.
中国古诗词中的爱情，往往含蓄而深沉。它藏在落花与春风里，寄托于明月与秋水间。在此，与古人共鸣那份跨越千年的相思与深情。
Colourful cloud drifts- 鹊桥仙
Colourful cloud drifts,
shooting stars strike the sky.
Tonight i sneak into the Milky way,
Encountering you in the dewy autumn,
it's the happiest thing in my life.
Your tenderness is like water,
we've had a fairylike dream.
Part from each other on Magpie Bridge.
Don't worry,baby,as long as we truly love,
time can't defeat the yearning between you and me.
Cold sheet- 一剪梅·红藕香残玉簟秋
Cold sheet,withered lotus flowers,
i lightly put off my shirt,
lonely step in the boat.
Who will send the love letters to me from the cloud?
When the wild geese return,
only moon rises from the Western Attic.
Flowers will fade,waters will flow,
we have the one yearning but weeps at two places.
Baby,could you tell me
how i should get rid of this sweetest love?
I put the pain of yearning down for a while,
but it spreads in my heart again like it never will be healed.
Hard to see you- 无题之三-相见时难别亦难
Time was long before I met her, but is longer since we parted,
And the east wind has arisen and a hundred flowers are gone,
And the silk-worms of spring will weave until they die
And every night the candles will weep their wicks away.
Mornings in her mirror she sees her hair-cloud changing,
Yet she dares the chill of moonlight with her evening song.
...It is not so very far to her Enchanted Mountain
O blue-birds, be listening!-Bring me what she says!