The lotus blooms in outer lake grow high and low;
After the rain over green hills fly the gulls white.
The painted boats on rippling water slowly go;
Our shadows move on mirror bright.
Two maidens sing the song of peach leaf in voices low,
Clad in light clothes apricot-red.
They come back with green shadow fed.
外湖莲子长参差，霁山青处鸥飞。
水天溶漾画桡迟，人影鉴中移。
桃叶浅声双唱，杏红深色轻衣。
小荷障面避斜晖，分得翠阴归。
Zhang Xian’s Hua Tang Chun (画堂春·外湖莲子长参差)—a delicate, transition-era masterpiece of the early Northern Song Dynasty—opens by mapping a vivid, organic landscape across a specific geographic threshold: Wai hu lian zi chang cen ci. Ji se dang qing yi. (外湖莲子长参差。霁色荡轻漪。). The lotus seeds in the "outer lake" (wai hu) are growing unevenly, in varying and un-aligned lengths (cen ci), while the clear post-rain sky casts shimmering ripples across the gentle waves. This natural setting immediately scales down to an intimate, historical domestic courtyard: Dong feng cui lv shang jie chi. Xi nong xiao jiao chi. (东风吹绿上阶墀。戏弄小娇痴。). The east wind actively drives the vibrant green flora directly up the courtyard steps, framing a distant, phantom memory of teasing a young, charming, and innocent lover. Through a structuralist lens, the landscape operates as a psychological trigger; the messy, uneven growth of the summer lotus fields mirrors the chaotic, unstructured return of long-repressed romantic memories into the speaker's conscious mind.
The structural pivot of the second stanza performs a sudden, violent temporal acceleration that disrupts the nostalgic indulgence of the past: Bu dao shao hua ru jian. Bie li qing zai xiang si. (不道韶华如箭。别离情在相思。). The text delivers a crushing, existential realization: no one warns the young that the prime of life and youthful beauty (shao hua) passes with the ballistic, irreversible speed of a flying arrow (ru jian). This sudden contraction of time instantly collapses into a permanent geopolitical and domestic crisis—the true cost of human transit is recorded exclusively within the continuous, unresolved trauma of separation (bie li) and mutual long-distance longing (xiang si). Space is deployed here as an administrative barrier; the imperial machinery that demands transit simultaneously flattens human intimacy, leaving the lovers stranded on separate shores of the calendar.
The masterpiece achieves its immortal, devastating climax by executing a brutal physical audit of the aging body, transforming a grand romantic lament into a visceral record of physiological decay: Ru jin shuang bin yi cheng si. Hui shou que chou yi. (如今双鬓已成丝。回首却愁伊。). The present reality is marked by a tragic somatic shift—the hair on both temples (shuang bin) has completely lost its youthful color, transuted by time into brittle, white threads of silk (yi cheng si). Through a brilliant textual echo, the "silk threads" of his hair mirror the "gentle ripples" (yi) of the lake from the opening line, showing how the physical environment has crawled onto and claimed the writer's own flesh. Looking backward across the timeline (hui shou), the speaker's final act is not self-pity, but a profound, outward deflection of anxiety: he "worries and sorrows for her" (chou yi), wondering if her body has been similarly broken by the same cruel, relentless arrows of time.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.