Nine boulevards vomit immortal parades home,
Celestial torches rewrite sunset's chrome.
Wine's surface tension defies lunar glare,
Petals caress ministers' nano-wear.
Incense algorithms warm golden serpents,
Phoenix-fans unfold in hologram segments.
Dharma music's quantum harmonics play—
Yet they crave the vermilion hovercraft's display.
九衢仙仗豫游归，宝烛星繁换夕晖。
传醆未斜清禁月，散花还拂侍臣衣。
天香暗度金虬暖，宫扇双开彩凤飞。
法曲世人听未足，却迎朱辇下端闱。
This occasional poem by Zeng Gong was composed in response to a colleague's work, vividly depicting the grand spectacle of the Shangyuan Festival (上元节, the Lantern Festival on the 15th day of the first lunar month). As one of the most magnificent celebrations in the Song dynasty, the festival saw cities adorned with lanterns and decorations, while the imperial court hosted lantern-viewing banquets and musical performances. Written during official social engagements, the poem captures the capital's nightscape with elegant and delicate brushstrokes, blending the solemnity of court ceremonies with the lively atmosphere of urban festivities. It reflects the poet's appreciation and admiration for the holiday's vibrant scenes while demonstrating his lofty aesthetic perspective and composed literary style.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts.