The east wind blows willow trees green;
Light mist parts after rain, the sky’s serene.
Annoyed by her sweet sleep in fragrant bower,
The orioles warble at the morning hour.
Her eyebrows fine,
Her waist like a vine,
She wears last night’s attire.
Spring’s sweet desire,
The breeze of March so warm,
All waken love’s alarm.
东风杨柳欲青青。烟淡雨初晴。
恼他香阁浓睡，撩乱有啼莺。
眉叶细，舞腰轻。宿妆成。
一春芳意，三月和风，牵系人情。
This lyric was composed during the early Northern Song Dynasty when Yan Shu, already a prominent statesman, stood at the pinnacle of both literary and political circles. As a leading figure of the "Northern Song ci poetry school," he excelled in depicting delicate emotions, particularly spring scenes, boudoir yearnings, and the transience of youth. Emerging from this cultural milieu, the poem—though lacking specific temporal markers—uses imagery like east winds, willow catkins, orioles' songs, and last night's makeup to evoke late spring, portraying a woman's melancholic languor on a spring morning. Through her dream interruptions and drowsy toilette, the poet expresses both spring-induced sentiments and lingering inner thoughts, reflecting both lament for fading beauty and the Song dynasty's refined aesthetic of subtle profundity.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.