English Rendering
Mountains cover the white sun,
And oceans drain the golden river;
But you widen your view three hundred miles
By going up one flight of stairs.
Mountains cover the white sun,
And oceans drain the golden river;
But you widen your view three hundred miles
By going up one flight of stairs.
白日依山尽,黄河入海流。
欲穷千里目,更上一层楼。
白日依山盡, 黃河入海流。
欲窮千里目, 更上一層樓。
Commonly regarded as one of the most powerful quatrains in the Tang Dynasty canon, "On the Stork Tower" (登鹳雀楼) by Wang Zhihuan (688–742) is more than a landscape poem. It is a timeless philosophical roadmap for anyone seeking to transcend their current limitations and achieve a "higher" understanding of the world.
The first couplet—"Mountains cover the white sun, / And oceans drain the golden river"—paints a picture of staggering scale. Wang Zhihuan uses geographic hyperbole to contrast the setting sun against the towering peaks and the Yellow River rushing toward the distant sea. This imagery humbles the reader, reminding us of the vastness of the world and the limitations of our standing position.
The pivot in the second half—"But you widen your view three hundred miles / By going up one flight of stairs"—is why this poem remains a staple in business and motivational speeches today. The "Stork Tower" becomes a metaphor for personal growth. It suggests that perspective is not a gift, but a reward for the "climb." To see what others cannot, one must exert the effort to ascend beyond the crowd.
In modern life strategy, this poem resonates because it defines ambition with poetic precision. It teaches that our "view" is limited only by our "height." Whether in career advancement or spiritual seeking, the poem serves as a reminder that a broader perspective requires a deliberate, step-by-step ascent. It is the ultimate anthem for the lifelong learner and the visionary entrepreneur.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.