I do not hope to earn good wages;
To do farm work is all my due.
My folks have tilled the field for ages;
Hunger and cold are nothing new.
I never ask more than enough,
Satisfied with chaff and plain food,
Clad in winter clothes of poor stuff
And in summer garment not so good.
I cannot meet my humble need.
How sad to say with broken heart!
Others may thrive in word or deed,
I can't earn a living apart.
What can I do and how can I
Drown my grief but drink my cup dry!
代耕本非望，所业在田桑。
躬耕未曾替，寒馁常糟糠。
岂期过满腹，但愿饱粳粮。
御冬足大布，粗絺以应阳。
正尔不能得，哀哉亦可伤!
人皆尽获宜，拙生失其方。
理也可奈何，且为陶一觞。
Miscellaneous Poems VIII was composed around 414 AD during Tao Yuanming's impoverished life after resigning from officialdom. Though having resolutely returned to farming, he suffered perennial hunger and destitution. Facing such hardships, he remained steadfast in his convictions, using poetry to express his rejection of official career and commitment to personal freedom. While vividly depicting poverty, the poem maintains an unyielding dignity, permeated with stubborn optimism that refuses to succumb to fate.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.