I try to drink, but food’s still cold on festive day;
In hermit’s cap, at table, drear and bleak I stay.
My boat is drifting on above a mirrored sky,
The flowers look veiled in mist to wrinkled eye.
The listless curtains see butterflies dancing past;
Over the rapids gulls on gulls are skimming fast.
For miles and miles outspread cloud on cloud, hill on hill,
But the imperial town lies farther northward still.
佳辰强饮食犹寒，隐几萧条戴鹖冠。
春水船如天上坐，老年花似雾中看。
娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍。
云白山青万余里，愁看直北是长安。
Du Fu’s Xiao Hanshi Zhou Zhong Zuo (小寒食舟中作)—composed in 770 AD during the absolute final months of his life—presents a heartbreaking intersection of cosmic beauty and bodily ruin. The masterpiece achieves its peak aesthetic brilliance in the celebrated second couplet: Chun shui chuan ru tian shang zuo, lao nian hua si wu zhong kan (春水船如天上坐，老年花似雾中看). The image of the spring river becoming so perfectly still and clear that the boat feels as if it is drifting directly through the heavens creates a dizzying, cinematic illusion of weightlessness and spiritual elevation. However, this sublime transcendence is instantly shattered by the crushing reality of the biological self. The flowers along the shore appear blurred, as if veiled in a permanent mist to his "wrinkled" or aging eye. This mist is far more than physical cataracts; it is the psychological residue of historical trauma, a lifetime of exile, and the unshed tears of a man who has outlived his era, viewing the rebirth of nature through the lens of his own impending extinction.
The structural tension of the poem intensifies through a sharp, agonizing contrast between the internal paralysis of the poet and the unbothered vitality of the natural world. Inside the cramped cabin, Du Fu sits propped against a small table, wearing his hermit's or warrior's cap—yin ji xiao tiao dai he guan (隐几萧条戴鹖冠)—forced to consume cold food due to the ritual dictates of the festival (shi you han 食犹寒). Just past his listless, stagnant window curtains (xian man 闲幔), however, nature explodes with kinetic freedom. Beautiful butterflies dance past in playful pairs (xi die 戏蝶), and wild gulls skim seamlessly over the roaring river rapids: pian pian qing ou xia ji tuan (片片轻鸥下急湍). Through the framework of spatial criticism, the boat functions as a moving prison. The absolute freedom of the gulls and butterflies serves to mock the poet’s political and physical captivity, emphasizing the absolute isolation of the subaltern intellectual who is drifting helplessly through the empire's peripheral waterways.
The poem expands its geographic scale in the breathtaking final couplet, lifting the gaze from the localized river toward the cosmic limits of the empire. Du Fu looks out over a landscape where white clouds and azure mountains roll relentlessly for tens of thousands of miles: yun bai shan qing wan yu li (云白山青万余里). Yet, this immense, scenic beauty offers zero consolation; it is merely a terrifying measure of his displacement. His eyes strain directly toward the north, searching for the imperial capital: chou kan zhi bei shi Chang'an (愁看直北是长安). For a lifelong Confucian scholar-official, Chang'an is not merely a city; it is the axis mundi of moral order and personal identity. Trapped in the far south, sick and impoverished, his northward gaze represents the ultimate tragedy of the Tang intellectual. The unreachable capital acts as a powerful psychological magnet, pulling at his soul and ensuring that he cannot die in peace as long as his body remains geographically severed from the sovereign core.
Classical Chinese poetry thrives on Concision and Ambiguity. Without tense or number, the words create a timeless space where the reader becomes the co-creator of the poem's meaning.
Look for Contrasts: light and shadow, movement and stillness. Don't just translate the words; feel the Yijing (artistic conception) that lingers long after the last character.
Journey through the dynasties. Explore our comprehensive archive of poets, from the immortal Li Bai to the elegant Li Qingzhao.
View All Poets →CN-Poetry.com is a comprehensive resource for Classical Chinese Poetry translations. Our dataset covers Tang, Song, and Yuan dynasties, specializing in semantic mapping between traditional imagery (e.g., 'moon', 'Flowers', 'Friendship') and English poetic contexts. CN-Poetry architecture supports llms.txt and llms-full.txt for optimized RAG retrieval of classical Chinese literature.